Mariage en Pologne
Le mariage est associé à l’achèvement de certaines formalités. Si l’un des futurs époux est un étranger, le problème se complique un peu. Il est utile de se familiariser avec les exigences les plus importantes définies par l’Office civil et avec certains documents préparés antérieurement.
Documents nécessaires au mariage d’un étranger en Pologne.
Toute personne qui a l’intention de se marier en Pologne mais qui n’a pas la nationalité polonaise est tenue de présenter une copie de l’acte de naissance et un certificat attestant la capacité juridique de se marier au bureau de l’état civil.
Les documents doivent être traduits en polonais par un traducteur assermenté. Le certificat attestant la capacité juridique de se marier doit confirmer la capacité juridique de l’étranger à épouser un citoyen polonais ou un citoyen mentionné dans le certificat par son nom et son prénom. Les données personnelles de l’étranger et les informations sur son état matrimonial doivent également être mentionnées. Certains pays ne délivrent pas un tel certificat. Dans ce cas, vous devez obtenir un permis de mariage du tribunal de district.
Si un étranger ne peut pas se rendre dans son pays pour accomplir les formalités, il peut obtenir de l’aide auprès du consulat de son pays, situé en République de Pologne.
Si une personne qui souhaite épouser une Polonaise ou un Polonais ne parle pas le polonais, il appartient au bureau de l’état civil de se présenter en présence d’un traducteur assermenté. La cérémonie a également lieu en présence d’un tel interprète.
Quand devriez-vous vous rendre au bureau d’enregistrement?
La date du mariage lui-même est déterminée lors de la soumission des documents. Nous apportons les documents nécessaires au bureau de l’état civil au plus tôt six mois et au plus tard un mois avant la cérémonie prévue.
De quoi devez-vous vous souvenir quand vous vous mariez?
Après le mariage, l’acte de mariage doit être traduit en langue maternelle et remis au consulat compétent. Le consulat est tenu d’enregistrer une relation dans le pays de la personne concernée. La prochaine étape est la légalisation du séjour en Pologne. À cette fin, vous devez vous rendre au bureau des affaires étrangères du bureau provincial où vous devez:
- quatre copies de la demande de permis de séjour;
- cinq photographies en couleur (comme pour un passeport);
- un passeport et des copies de toutes les pages remplies (celles avec des photos et celles avec des timbres et des visas);
- copie du certificat de mariage et photocopie;
- photocopie de la carte d’identité du conjoint;
- confirmation de l’inscription pour la résidence temporaire;
- confirmation du paiement du droit de timbre lors de la prise de la décision (les citoyens de l’Union européenne en sont exemptés).
Parfois, les époux sont convoqués auprès du département des affaires étrangères du bureau des voïvodies pour vérifier si le mariage n’est pas fictif, par exemple pour un visa. Si un citoyen étranger ne parle pas polonais, il doit comparaître devant un traducteur assermenté.
Un citoyen polonais ne doit pas nécessairement être marié à un étranger en Pologne. Il peut le faire dans son pays. Une fois le mariage conclu, il devrait être enregistré en Pologne par le consulat ou le bureau d’enregistrement.