Mariage civil en Pologne

Mariage en Pologne avec un étranger – quelles sont les formalités à remplir?
La conclusion d’un mariage en Pologne est soumise à une procédure stricte et consiste en l’accomplissement de nombreuses formalités. Malheureusement, si le citoyen polonais a l’intention d’épouser un étranger, le nombre de formalités augmente. En conséquence, beaucoup de nupturants ne savent pas quoi faire pour que tout soit sur le dernier bouton. Pas étonnant – il est facile de s’y perdre! L’étude suivante vise à aider ces personnes à gérer la bureaucratie.
Lorsque vous vous mariez au bureau d’enregistrement …
La première façon de contracter un mariage en Pologne est d’exercer cette activité au service de l’état civil, devant un fonctionnaire. Le règlement indique clairement quels documents doivent être soumis à l’office. Ils doivent être soumis au plus tard 31 jours avant le mariage. Ils sont:
• Pièces d’identité avec photo des personnes qui ont l’intention de se marier – il n’y a pas de problème ici. Un citoyen de la République montre sa carte d’identité, tandis qu’un étranger – un passeport en cours de validité et, s’il a le droit de rester en Pologne – une carte de séjour.
• Des copies des actes de naissance de ces personnes – ici commencent les premiers escaliers. Si le Polonais peut facilement obtenir l’acte approprié de l’Office de l’état civil polonais après avoir présenté la demande, l’étranger doit remplir les formalités supplémentaires. Il est d’abord nécessaire d’obtenir un acte de votre pays, puis de préparer une traduction en polonais effectuée par un traducteur assermenté à partir de la liste des traducteurs publiée sur le site du ministère de la justice ou du consul de la République de Pologne. Cela implique bien sûr un temps et des coûts supplémentaires et contribue donc à la prolongation de la procédure. Il est donc utile de trouver du temps et des ressources!
• Certificat du pays d’origine de l’étranger sur la capacité de se marier (uniquement pour un étranger!) – ce document peut être obtenu auprès du pays d’origine approprié et doit également être traduit en polonais, comme décrit ci-dessus. Cette formalité est nécessaire pour confirmer qu’un étranger peut se marier.
Il y a une exception à la règle ci-dessus! Si un étranger ne peut pas montrer le document requis ci-dessus, il a le droit de demander au tribunal de district de rendre une décision de décharge de l’obligation de le montrer. Le tribunal compétent en l’espèce est le tribunal correspondant au lieu de résidence de l’étranger. Afin de ne pas ralentir la procédure, n’oubliez pas de payer le droit de timbre approprié. Dans la demande, il est nécessaire d’indiquer en détail les raisons pour lesquelles il n’est pas possible d’obtenir un document afin que son examen soit positif pour l’étranger et ne rende pas impossible le mariage.
• Déclaration de nom – il s’agit du nom des époux qui seront mariés après le mariage et de leurs enfants. Cependant, cette déclaration, contrairement aux autres, est en place en présence d’un fonctionnaire.
• Preuve du paiement des droits de timbre – 84 PLN.
Lorsque vous prenez un mariage concordat (religieux) …
En Pologne, depuis 1998, il est également possible d’épouser un ecclésiastique. Si vous décidez de vous marier, vous devez:
• Fournir à l’ecclésiastique tous les documents requis par l’association religieuse concernée (ici, les exigences sont différentes – des actes de baptême aux certificats attestant l’achèvement des cours matrimoniaux respectifs),
• La présentation d’un certificat de l’office de l’état civil: il s’agit d’un certificat n’excluant en aucun cas le mariage et résultant de la nécessité de garantir la légalité du mariage en droit polonais. Pour obtenir un certificat, vous devez vous rendre au bureau de l’état civil compétent pour le lieu de résidence de l’un des mariés et présenter tous les documents mentionnés lors du mariage à l’office de l’état civil. De plus, vous devez cependant soumettre …
• Assurance écrite de la non-existence de circonstances excluant le mariage.
Après avoir terminé la procédure ci-dessus, le membre du clergé est tenu de fournir des documents dans les 5 jours à compter de la date du mariage au bureau de l’état civil.
Enfin, voici les réponses aux questions les plus fréquemment posées sur le sujet:
Que se passera-t-il si l’étranger nuptial est divorcé ou son mariage annulé? Ensuite, il doit en outre fournir au greffe de l’état civil, avec d’autres documents, une copie courte de l’acte de mariage, un endossement du divorce ou une copie abrégée de l’acte de mariage, accompagnée d’une annotation concernant l’annulation du mariage. Bien entendu, comme tout document étranger, il doit être traduit (ce qui a déjà été mentionné).
Que se passe-t-il si l’étranger nupturient est veuf? Ensuite, il est nécessaire de fournir une copie du certificat de décès du conjoint, ainsi que la traduction des principes discutés.
Quelles sont les conditions pour le mariage, c’est-à-dire quand il est valablement conclu? Ce sont: la différence entre le sexe des nupturants, la présence simultanée, avec une déclaration décente de volonté de se marier et la réception de cette déclaration par une personne compétente. En outre, pour un mariage religieux: soumission d’une déclaration sur la volonté de se marier sous la forme d’une dénomination et rédaction d’une inscription constitutive sur la base de documents envoyés par le clergyman et transmis dans un délai de cinq jours (comme déjà mentionné).
Quels sont les obstacles pour contracter mariage? En dépit de l’existence de ce qui précède il peut y avoir un obstacle empêchant la conclusion d’une relation juridique. Ces obstacles comprennent: l’incapacité d’atteindre l’âge requis, l’incapacité de l’un des mariés, la maladie mentale ou l’arriération mentale, le fait de rester dans l’un des mariés dans une relation conjugale, la les conjoints.
Le mariage garantit-il à l’étranger le droit de rester ou d’obtenir un permis de travail en Pologne? Malheureusement non. Ces documents doivent être demandés séparément du bureau compétent, où il peut être vérifié si le mariage est fictif.