Mariage en Pologne divorce en (UK)
Mariage en Pologne
Pour contracter un mariage en Pologne, l’étranger doit présenter à l’office civil compétent:
- un document d’identité avec une photo;
- une copie de l’acte de naissance avec la traduction officielle dans le cas où l’acte a été commis dans une langue autre que le polonais – la liste des traducteurs agréés est publiée sur les sites du ministère de la justice ou des consulats de Pologne;
- un certificat du pays d’origine attestant de la capacité de se marier, accompagné d’une traduction assermentée de ce document en polonais;
Au cas où un étranger aurait déjà été marié en plus des documents susmentionnés, il devrait présenter:
- une copie abrégée de l’acte de mariage avec une annotation de divorce ou une copie de la décision de justice définitive en matière de divorce. Si le divorce a eu lieu à l’étranger, il est nécessaire de soumettre l’original de la décision avec une traduction officielle. Le droit polonais peut exiger que le jugement soit considéré comme effectif en Pologne; il est alors nécessaire de joindre une ordonnance juridiquement contraignante du tribunal;
- une copie abrégée de l’acte de mariage avec l’annotation de l’annulation du mariage ou une copie de la décision de justice définitive;
- copie abrégée du certificat de décès du conjoint (pour les veufs et les veuves);
Il existe des situations dans lesquelles le pays d’origine ne délivre pas de certificat attestant la capacité de se marier; vous devez alors engager une procédure devant le tribunal de district polonais. Il sera nécessaire de soumettre une demande de dérogation à l’obligation de soumettre un document à l’office de l’état civil.
Le divorce au Royaume-Uni
Les tribunaux britanniques sont compétents pour engager une procédure de divorce si même l’un des époux a sa résidence permanente au Royaume-Uni ou y reste au moins un an avant de demander le divorce. La question de la citoyenneté des époux et du lieu du mariage reste sans pertinence.
Il faut se rappeler qu’une requête en divorce ne peut être déposée qu’un an après le mariage. Pour obtenir un jugement de divorce, la condition est de démontrer que le mariage a été rompu. Les raisons de la distribution sont:
- trahison d’un conjoint;
- comportement déraisonnable du conjoint;
- abandon pour une période d’au moins deux ans;
- séparation de deux ans et consentement des deux parties pour le divorce;
- séparation de cinq ans (le consentement de l’autre partie au divorce n’est pas nécessaire).
Si les époux ont des enfants de moins de 16 ans ou de moins de 18 ans s’ils poursuivent leurs études, il sera également nécessaire que le tribunal détermine avec qui les enfants vivront et comment ils contacteront l’autre parent.
Après avoir rendu la demande et mené les activités préliminaires, le juge prononce un jugement de divorce préliminaire s’il estime qu’il existe des motifs de divorce. S’il n’y a pas de différend entre les parties concernant des questions relatives aux enfants mineurs et des questions financières, le divorce peut avoir lieu par correspondance. Si le juge décide que cela est nécessaire, il peut convoquer les parties en justice pour clarifier les doutes.
L’étape finale de la procédure de divorce est la décision du tribunal de rendre une décision de divorce valide et définitive. Après réception de ce document, les parties cessent d’être mariées et peuvent entrer dans une autre relation.