Documents pour un mariage civil avec un pôle
La conclusion d’un mariage civil en Pologne par un étranger ne diffère pas beaucoup de celle où l’union inclut des personnes de nationalité polonaise devant un officier d’état civil. Comme dans le cas des Polonais, un étranger est tenu de soumettre un ensemble de documents au bureau de l’état civil sélectionné, qui comprend:
- document confirmant l’identité avec la photo,
- une copie de l’acte de naissance, qui, si elle est publiée dans une langue étrangère, doit être traduite par un traducteur assermenté à partir de la liste des traducteurs assermentés publiée par le ministère de la justice ou le consul de la République de Pologne,
- dans le cas des personnes déjà mariées, une copie abrégée de l’acte de mariage doit également être soumise avec l’avenant du divorce ou de l’annulation du mariage et une décision de justice définitive mettant fin au mariage ou au divorce, et dans le cas des veufs / veuves, un certificat de décès du ils doivent être accompagnés de la traduction officielle en polonais effectuée par un traducteur assermenté à partir d’une liste publiée par le ministère de la justice ou le consul de la République de Pologne),
- en outre, les étrangers soumettent un certificat du pays d’origine attestant de la possibilité de contracter mariage avec une traduction assermentée en polonais – ce document certifie que la personne qui l’a reçu, conformément à la législation de son pays, peut contracter mariage ici en Pologne (document obtenu en pays d’origine).
- preuve du paiement des droits de timbre à la caisse ou pour le compte de l’état civil dans lequel le mariage doit être conclu.
Si un étranger n’est pas en mesure d’obtenir un certificat du pays d’origine attestant de la possibilité de conclure un mariage en Pologne, il / elle peut demander au tribunal de district de se prononcer sur la libération de l’obligation de soumettre ce document. Les tribunaux de district traitent ces demandes conformément à la juridiction locale, c’est-à-dire que le tribunal compétent pour l’examen d’une telle demande sera le tribunal compétent pour le lieu de résidence du demandeur. Le tribunal rend une telle décision de manière non contentieuse, ce qui signifie qu’aucune audience n’a lieu. Le tribunal rend une décision sur la base d’une demande soumise, qui doit être dûment justifiée, c’est-à-dire qu’il est nécessaire d’indiquer les raisons pour lesquelles un étranger ne peut pas obtenir un tel certificat dans son pays d’origine.
En outre, un étranger qui n’est pas citoyen d’un des États membres de l’Union européenne doit également présenter un passeport en cours de validité, une carte de résident permanent (s’il a son domicile permanent en Pologne), un visa (en cas de séjour temporaire) ou tout autre document lui permettant de séjourner et d’entrer en Pologne sans visa .
Une attention particulière lors de la préparation de documents pour un mariage civil par un étranger avec le polonais doit être renvoyée aux traductions officielles appropriées. L’exactitude de la traduction des documents et de leur certification par un traducteur assermenté figurant sur la liste du ministère de la Justice ou du consul de la République de Pologne revêt une grande importance sur le plan de la procédure.